Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

Kto nam zmienił pacierz

01 października 2005 | Plus Minus | DK

KOŚCIÓŁ ŻYWY Czy można tłumaczyć Pismo Święte na język potoczny? Można, a nawet warto Kto nam zmienił pacierz O Bogu i Biblii można mówić także w języku ludowym, młodzieżowym, w mowie różnych subkultur

W ubiegłym tygodniu polskich katolików zelektryzowała wieść o wchodzącym właśnie do kościelnego obiegu nowym tłumaczeniu Nowego Testamentu przygotowanym przez Edycję św. Pawła. Media szeroko rozpisywały się o zmianach w modlitwie "Ojcze nasz", w której nie ma już mowy o "winowajcach", a o "dłużnikach", natomiast frazę "przyjdź królestwo Twoje" zastąpiło prostsze "niech przyjdzie Twoje królestwo". Kto nam zmienił pacierz?! - grzmiał na pierwszej stronie "Fakt", a ludzie Kościoła dzielili się opiniami o tym, czy można i czy trzeba dłubać przy tłumaczeniu Biblii, do którego wszyscy zdążyli się już przyzwyczaić.

Tak się złożyło, że kilkanaście dni wcześniej światowe agencje podały informację o inicjatywie anglikańskiego pastora Michaela Hintona. Poświęcił on dwa lata życia na przygotowanie skróconej wersji Biblii, którą można przeczytać w około 100 minut. Chodziło o to, by w tego rodzaju Fast Bible przedstawić najistotniejsze wątki Starego i Nowego Testamentu i nie narażać czytelnika na zagubienie się w drugorzędnych akcjach i opisach.

Krytykom, którzy natychmiast zarzucili mu...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Brak okładki

Wydanie: 3651

Spis treści

Ekonomia

28 debiutantów na giełdzie
ASEAN: fundusz na ptasią grypę
Aerofłot zmienia flotę
Airbusy dla Indii
Amerykanie chcą doręczać w Europie paczki i listy
Boeing: umowa ratyfikowana
Budimeksowi szkodzi tani dolar i droga stal
Ceny ropy w dół, ale na krótko
Cukru mniej, więc będzie droższy
Czy ważne, czyje co jest?
Daimler też chętny na VW
Dezerterzy z France Télécom
Dilerzy aut mogą otwierać filie
Dromadery do Chin
Druga podwyżka w tym roku
Dużo taniego i dobrego zboża
Dwa tygodnie wzrostu
Dwie sieci wymieniają się swoimi sklepami
Hossa po ofercie z Karaibów
Hyundai potwierdza inwestycję
Inwestujemy tam, gdzie jest popyt
Kadry
Kara za manipulację
Komentarz giełdowy
Konieczna jest zmiana priorytetów
Kopalnie dla CEZ
Kozienice bez decyzji prywatyzacyjnej
Mocny złoty szkodzi polskim rolnikom
Morgan Stanley: możliwe mniejsze wydatki
Nasi rolnicy dostaną po kieszeni
Niewykorzystane możliwości strefy euro
Nowy rekord WIG20
Obiecujące firmy mają szanse na dofinansowanie
Odszkodowanie dla Bernarda Tapie
Oferta Łukoilu na Nelsona
Orzeł z USA wchodzi na polski rynek
Plan przetargów na IV kwartał
Portret liberalnego inżyniera
Przejmować będzie BPH
Przyczółek do ekspansji
Puławy sprzedadzą się tanio
Rekord naszych inwestycji zagranicznych
SPÓŁKI GIEŁDOWE
Sony: reklama wycofana
Sposób na 0-708
Spór o prywatyzację armatora
Sytuacja polityczna wzmaga niepewność
WTO: negocjacje muszą się powieść
Wcale nie tak drogo
Wielka Brytania: płaca minimalna
Wigometr ostro w dół
Wyciąganie indeksu
Wydarzenia dnia
Wyższe zyski Millennium DM
Wzrasta zadłużenie zagraniczne
Włochy: budżet gotowy
Znowu podwyżka
Znowu przybyło optymistów
Śmigłowce Schweizer z Bytomia
Zamów abonament